Fantasy dans le dico

Tout à fait d'accord, d'ailleurs quelque chose qui m'exaspère c'est lorsque les journaliste prononcent des mot à moitié en anglais et en français ...

Yao .. j'avais entendue un reportage sur RMC et j'avais decider de verifier par moi même .. je suis sérieux

alex! >> On a déjà pas mal d'anglicismes dans les dicos français hein :p Et puis, avec tous les mots qu'on s'est piqués puis refilés, entre anglais et français, au cours des siècles, un de plus un de moins XD

Nan moi le truc que j'aime pas, c'est les gens qui prononcent des trucs anglais à la française, et quand on corrige leur prononciation qui répondent "on est en France". Et bien dans ce cas, qu'ils utilisent donc des mots français :p

Moi je dis que nous sommes européens !

Ca ne me choque pas le moins du monde d'utiliser des mots anglais, et que les anglais utilisent des mots français. Bien sur, chaque pays a ses propres mots dans sa langue pour dire la même chose, mais je trouve ça sympa la mixité linguistique !

Olya a écrit:

Moi je dis que nous sommes européens !

On va arréter le débat là, sinon ça va partir en politique !

Olya a écrit:

Ca ne me choque pas le moins du monde d'utiliser des mots anglais, et que les anglais utilisent des mots français. Bien sur, chaque pays a ses propres mots dans sa langue pour dire la même chose, mais je trouve ça sympa la mixité linguistique !

De là à rentrer des mots d'autres langues dans le dictionnaire... Je suis pour leurs utilisations, mais pas pour leurs "officialisations" ! Il y a des dictionnaires français et il y a des dictionnaires espagnols...

Effectivement depuis longtemps cela existe, mais je n'ai jamais dit que j'étais pour Ryuuchan

De même, la langue française évolue, mais de là à arriver à un franglais d'usage officiel... Mais c'est un autre débat !

Ryuuchan a écrit:

Nan moi le truc que j'aime pas, c'est les gens qui prononcent des trucs anglais à la française

Rien de mieux pour draguer les anglaises pourtant :p

L'accent frenchie a toujours son effet je confirme

Et a quoi sa sert de dragué une anglaise si on est pas capable de parler la langue?^^

Pour fantasy et fantasie, ils devrait mettre les deux et a fantasy : VOIR fantaisie

je parle couramment anglais depuis l'age de 5 ans ^^ mais j'adore draguait une anglaise en prenant un faux accent franchouillard .. ca marche presque a tous les coups


ils se sont pas foulé par la def

Indochine a écrit:

Et a quoi sa sert de dragué une anglaise si on est pas capable de parler la langue?^^

Qui t'as dit qu'on ne parlait pas anglais ? De plus tu peux très bien te faire comprendre avec un faible niveau d'anglais...

Indochine a écrit:

Pour fantasy et fantasie, ils devrait mettre les deux et a fantasy : VOIR fantaisie

...........................................................
fantaisie : nom féminin
Sens 1 Imagination, originalité. Synonyme excentricité
Sens 2 Caprice, désir. Ex Fantaisie passagère. Synonyme envie
Sens 3 Humeur, goût. Ex Vivre à sa fantaisie. Synonyme humeur
(http://www.linternaute.com/)

Bref ne surtout pas faire l'erreur !!

oui imagine tolkien , desir fantasmagorique .. erreur souvnt faite hélas

Je suis pour qu'ils rentrent dans le dico le mot avec l'orthographe anglaise ! Si des anglicismes ont déjà intégré le dico, c'est parce qu'ils avaient un sens qu'aucun mot français ne pouvait retranscrire parfaitement !
Et puis comme Olya, je trouve ça bien ce concept de mixité linguistique... ^^

Ouai mais trop d'anglais tû le français^^
Et pour fantasy... et bas qu'ils se debrouillent!

Ryuuchan >> Tu crois que les anglais vont entrer le "coup de foudre" qu'ils utilisent dans leur dictionnaire? Oh non...
Je pense que les Espagnols ont eu la bonne idée d'"espagnoliser" les mots anglais, comme football, basketball etc...

au contraire moi je trouve ça... hum pas ridicule mais presque ! On a l'impression que les espagnols ont volé le mot et l'on déguisé pour faire croire qu'il était à eux. Chaque mot à son histoire et je trouve qu'il faut mieux le garder tel quel s'il vient d'une autre langue. C'est une façon de respecter cette culture et cette langue à mon sens.

... Quand les anglais sont "arrivés" en France, ils ont pris des mots francais, remasteurisé puis nous les ont envoyer (ex : ticket est d'origine française)

Et ça s'écrivait comment en français à l'époque ?

je sais pas, j'étais pas née XD

J'imagine bien mais ça serait intéressant de se renseigner !

Ca vient du mot étiquette (un petit tour sur Wiki, hop! Dans la poche )

Mais y en a plein des trucs comme ça. A l'origine, on prononce "bacon" pas "baconn", bivouac ça vient d'Allemagne (une conversation allemande mal comprise par des Français apparemment XD). Et y en a d'autres.

Barti >> Ouais, mais nous on n'est pas les Anglais (excuse de merde, t'as le droit de me frapper XD)

Perso, j'adore les expressions non traduites. Comme "Châteaux of the Loire", ou "Die Châteaux die Loire" XD (pour la version allemande, je préviens les éventuels germanistes qui trouveraient mes articles bizarres que c'est du pifomètre total... comme d'hab d'ailleurs XD).

Moi aussi je suis fan de toutes ces expressions non traduites ! ça fait toujours plaisir d'aller en angleterre et d'entendre parler français ! ^^

Trop comme une impression de déjà vue j'ai kiffé !

Même les accents de quelqu'un qui parle une autre langue ^-^

Celui qui me fera toujours marre c'est le "peu à peu" des Allemands, qui insistent vachement sur les "p". Enfin, faut l'avoir entendu une fois pour se rendre compte XD.

Il doivent bien rire aussi en nous entendant prononcer leurs mots !

Pef a écrit:

au contraire moi je trouve ça... hum pas ridicule mais presque ! On a l'impression que les espagnols ont volé le mot et l'on déguisé pour faire croire qu'il était à eux. Chaque mot à son histoire et je trouve qu'il faut mieux le garder tel quel s'il vient d'une autre langue. C'est une façon de respecter cette culture et cette langue à mon sens.

Au début j'ai pensé comme toi, mais je me suis rendu compte que c'était beaucoup plus facile a prononcer pour des Espagnols.
Les Espagnols n'ont pas voulu voler quoi que ce soit, ils ont juste voulu faciliter l'utilisation des mots pour ceux qui parlent leur langue.